..."Водяные эльфы" перевода - это "каппа", японские водяные мифологические существа, визуально похожие на русских водяных. Вот вам, пожалуйста, параллель между "Табу" и Гарри Поттером. Нашла на этом сайте.